توسط : سریال تلویزیونی جدید ترکیه‌ای با عنوان «گریه نکن استانبول» که به «شهرزاد» معروف است، در آذرماه ۱۴۰۳ از شبکه استار تی‌وی پخش شد. این سریال بازسازی سریال محبوب ایرانی شهرزاد به کارگردانی حسن فتحی است و توسط شرکت OGM Pictures تهیه شده است. در دنیای سریال‌های تلویزیونی ترکیه، جایی که داستان‌ها احساسات بی‌زمان را با عمق فرهنگی در هم می‌آمیزند، سریال شهرزاد به عنوان درامی جدید و جذاب از شبکه استار تی‌وی شروع به پخش کرده است.
این سریال با بازآفرینی مضامین جهانی عشق، ایثار و قدرت، داستانی تأثیرگذار را در بستری تاریخی و معاصر روایت می‌کند. این اثر با الهام گرفتن از سریال تحسین‌شده ایرانی شهرزاد، مخاطبان را به دنیایی از مقاومت، ناامیدی و مواجه با سرنوشت‌هایی درهم‌تنیده می‌برد و با روایتی گیرا و رویکردی احساسی و عاشقانه ادای احترامی به اقتباس است.
فهرست مطالب
مشخصات سریال شهرزاد ترکی (Şehrzat)
- کارگردان: چاگری ویلا لوستووالی
- نویسنده: پلین گولجان، لارا بولوت تجیم، باتوهان اوزبی
- بازیگران: اسماعیل حاجی‌اوغلو، سیمای بارلاس، آیتاچ شاشماز، بورجو جاورار، مهمت چِویک، عایشه‌گل اونسال، شَهسوار آکتاش
- تاریخ پخش: ۱۴۰۳-۲۰۲۴
- ژانر: جنگی، درام، عاشقانه
- کشور سازنده: ترکیه
- پخش: شبکه استار تی‌وی ترکیه
خلاصه داستان سریال شهرزاد ترکی
سریال شهرزاد که در استانبول جریان دارد، داستان شخصیت اصلی، شهرزاد، را دنبال می‌کند؛ زنی مقاوم و امیدوار که در رشته پزشکی تحصیل می‌کند. او رؤیای آینده‌ای روشن در کنار معشوقش، فرهاد، را در سر دارد. با این حال، زندگی آن‌ها زمانی از هم می‌پاشد که فرهاد به اشتباه به اعدام محکوم می‌شود.
در تلاشی ناامیدانه برای نجات او، شهرزاد به بزرگ‌بیک، مردی که به‌خاطر نفوذ تاریکش شناخته می‌شود، روی می‌آورد. غافل از اینکه، هیچ لطفی از بزرگ‌بیک بدون هزینه نیست. در همین حال، ازدواج ناخوشایند شیرین، دختر بزرگ‌بیک، با کوبات، خواهرزاده‌اش، با نقشه‌های او برای حفظ امپراتوری‌اش گره می‌خورد و زندگی همه شخصیت‌ها را برای همیشه دگرگون می‌کند.
عوامل، بازیگران و شخصیت‌های سریال شهرزاد یا گریه نکن استانبول
از بازیگران این سریال می‌توان به اسماعیل حاجی‌اوغلو، سیمای بارلاس، آیتاچ شاشماز، بورجو جاورار، مهمت چِویک، عایشه‌گل اونسال، شَهسوار آکتاش در نقش‌های اصلی و اوزلم توکسلان، پینار چاغلار گنج‌ترک، یاغمور اوزباسماجی، گوکهان بکلتنلر، زینب دریفی زهری، باتوهان بایار، سامی آکسو و تامر لِونت در نقش های فرعی‌تر اشاره کرد. سریال شهرزاد ترکی توسط چاگری ویلا لوستووالی کارگردانی شده و نویسندگان آن پلین گولجان، لارا بولوت تجیم و باتوهان اوزبی هستند. در ادامه به شخصیت‌های اصلی و مشترک سریال شهرزاد ترکی با شهرزاد ایرانی می‌پردازیم.
شهرزاد با بازی سیمای بارلاس: دانشجوی پزشکی باهوش و جاه‌طلبی که رویای آینده‌ای روشن را در سر دارد. او نماد مقاومت و عزم راسخ است، در حالی که با آشفتگی ناشی از محکومیت ناعادلانه معشوقش روبه‌رو می‌شود. سیمای بارلاس که با آثاری همچون «استانبول ظالم» و «عزیز» بیشتر شناخته می‌شود، بازیگری توانا برای به تصویر کشیدن شخصیت‌های زن پیچیده با عمق احساسی بالاست.
فرهاد با بازی آیتاچ شاشماز: معشوق شهرزاد که به اشتباه به جنایتی که مرتکب نشده متهم شده است. محکومیت نادرست او، تضاد اصلی احساسی و اخلاقی داستان را رقم می‌زند. آیتاچ شاشماز که با «بخت بازی» و «برادران من» مشهور شده است، فرهاد را در سریال شهرزاد ترکی به شخصیتی پیچیده و خاکستری تبدیل می‌کند.
بزرگ‌بیک با بازی تامر لوِنت: شخصیتی پدرسالار با نفوذ و قدرتی چشمگیر که زندگی دیگران را تحت کنترل دارد. لطف‌های او هزینه‌ای سنگین دارند و او را همزمان به نجات‌دهنده و ضدقهرمان داستان تبدیل می‌کنند. تامر لِونت هم که با بازی در «عروس استانبول» به محبوبیت زیادی در ایران رسید، بازیگری با تجربه است که نقش بزرگ‌بیک را به شکلی قدرتمند و در عین حال ظریف اجرا می‌کند.
شیرین و کوبات: شیرین، دختر بزرگ‌بیک، در ازدواجی بدون عشق با کوبات، خواهرزاده بزرگ‌بیک گرفتار شده است. رابطه آن‌ها لایه دیگری از پیچیدگی و تنش خانوادگی را به روایت اضافه می‌کند.
مقایسه شهرزاد ترکی با شهرزاد ایرانی
سریالی آشنا با رنگ‌وبوی ترکیه‌ای
قسمت اول سریال شهرزاد ترکی یا همان «گریه نکن استانبول» که به نوعی بازسازی سریال محبوب ایرانی شهرزاد محسوب می‌شود، تنها ۴۵ روز پس از شروع فیلم‌برداری منتشر شد. اگرچه در ابتدا تصور می‌شد این نسخه ترکی بیشتر رویکردی اقتباسی داشته باشد، اما تماشای نخستین قسمت نشان داد که سریال بیش از حد انتظار به شهرزاد حسن فتحی شباهت دارد.
این برای اولین بار است که یک سریال ایرانی مبنای اقتباس مستقیم در خارج از کشور قرار گرفته است، هرچند سینمای ترکیه پیش‌تر نیز از آثار ایرانی مانند مارمولک کمال تبریزی هم الهام گرفته بود. صنعت سریال‌سازی ترکیه طی سال‌های اخیر به یکی از منابع اصلی درآمد این کشور تبدیل شده و سالانه حدود ۳۵۰ میلیون دلار برای اقتصاد ترکیه سودآوری دارد. در ادامه، به بررسی بخش‌هایی از این سریال و مقایسه آن با نسخه ایرانی آن می‌پردازیم.
از نگاه سرد تا گره چشمان: برخورد نخست قباد و شهرزاد
در نسخه ایرانی، شهرزاد برای تزریق دارو به خانه بیگ‌آقا رفت‌وآمد دارد و اولین ملاقات او با قباد در حالی رخ می‌دهد که شهرزاد منتظر دیدار با بیگ‌آقا است و با صحنه مشاجره قباد و شیرین مواجه می‌شود. قباد با عصبانیت از پله‌ها پایین می‌آید و در پاسخ به سلام شهرزاد تنها یک نگاه سرد نثارش می‌کند. اما در سریال شهرزاد ترکی، این برخورد به شکل سینمایی‌تری بازسازی شده است؛ برخورد فیزیکی شهرزاد و قباد نگاه‌های آن‌ها را به هم گره می‌زند. با این حال، این تغییر خلاقانه چندان چشمگیر نیست و مخاطب آشنا با نسخه ایرانی را شگفت‌زده نمی‌کند.
وفاداری یا ترس؟ تنبیه قباد به دستور بیگ‌آقا
در هر دو نسخه، بیگ‌آقا که از وضعیت ناخوشایند دخترش شیرین ناراحت است، تصمیم می‌گیرد دامادش قباد را تنبیه کند. او معتقد است ناکامی زندگی مشترک دخترش ناشی از رفتارهای ناپسند قباد است. در نسخه ایرانی، بیگ‌آقا به مباشرش، حشمت، دستور می‌دهد قباد را به قتل برساند، و این سکانس تنش‌زا در نسخه ترکی نیز بازآفرینی شده است. تفاوت‌ها به لوکیشن‌های سرسبز استانبول و نوع کادر بندی فیلم‌بردار محدود می‌شود. دیالوگ‌ها و حس‌وحال سکانس تقریباً بدون تغییر باقی مانده است. این وفاداری به نسخه اصلی ممکن است برای برخی جذاب باشد، اما برای دیگران تکراری به نظر برسد.
بازتابی از رمانتیک‌ترین لحظه‌ها: دیدار عاشقانه فرهاد و شهرزاد
یکی از جذاب‌ترین بخش‌های سریال شهرزاد سکانس‌های عاشقانه آن است، به ویژه ملاقات‌های گرم میان شهرزاد و فرهاد. در سریال شهرزاد ترکی نیز این لحظه‌های عاشقانه بازسازی شده‌اند. سکانس با لطیفه نه‌چندان جالب فرهاد آغاز می‌شود؛ او که روزنامه‌نگاری چپ‌گراست، درباره دیدارش با نیما یوشیج و سایه صحبت می‌کند. اما در نسخه ترکی، نیما یوشیج به آتیلا ایلهان، شاعر کمونیست ترکیه‌ای، تغییر یافته است. هرچند این تغییر جزئی است، اما تلاش برای حفظ اصالت داستان و تطبیق آن با فضای فرهنگی ترکیه را نشان می‌دهد.
نگاه کلی: نوآوری یا تکرار؟
سریال شهرزاد ترکی با عنوان «گریه نکن استانبول» به نوعی تلفیق وفاداری به نسخه اصلی و اعمال تغییرات جزئی برای انطباق با مخاطبان ترک است. در حالی که برخی از این تغییرات به سریال جلوه‌ای تازه بخشیده‌اند، بخش‌های زیادی نیز بدون خلاقیت خاصی بازسازی شده‌اند. به نظر می‌رسد این بازسازی با وجود شباهت‌های فراوان، نیاز به ایده‌های جسورانه‌تری دارد تا بتواند مخاطب آشنا به نسخه ایرانی را نیز شگفت‌زده کند.
مضامین کلیدی در سریال شهرزاد ترکی و ارتباط با سریال شهرزاد ایرانی
ایثار و ناامیدی: سفر شهرزاد برای نجات فرهاد از طریق درخواست کمک از بزرگ‌بیک نشان‌دهنده عمق فداکاری و عشق است. قدرت و فساد: تاثیرات دستکاری‌کننده بزرگ‌بیک نقدی بر قدرت‌های بی‌حدوحصر و تأثیرات آن بر زندگی شخصی است. سرنوشت‌های درهم‌تنیده: روابط پیچیده میان شهرزاد، بزرگ‌بیک، شیرین و کوبات بررسی می‌کند که چگونه پویایی‌های قدرت در خانواده‌ها و جوامع، سرنوشت افراد را شکل می‌دهد. این نسخه از سریال شهرزاد با الهام از سریال ایرانی شهرزاد، پخش شده در سال‌های ۱۳۹۴ تا ۱۳۹۷، ساخته شده است؛ سریالی که به‌خاطر داستان‌سرایی دراماتیک، زمینه تاریخی و عاشقانه‌های تاثیر گذار تحسین شده بود. بازسازی ترکی این سریال، مضامین اصلی را حفظ کرده و آن‌ها را با تمرکز بر پویایی‌های خانوادگی و روابط پیچیده در یک بستر فرهنگی و معاصر ترکی تطبیق داده است.
حواشی ساخت سریال شهرزاد ترکی
نسخه ترکی سریال «شهرزاد» در کمتر از ۴۵ روز از آغاز تولید به پخش رسید. نکته جالب توجه درباره این نسخه، سرعت بالای تولید آن است که در مقایسه با زمان طولانی‌تر تولید سریال‌های ایرانی، یک تفاوت قابل‌توجه محسوب می‌شود.
تولید سریع‌تر از انتظار سریال شهرزاد ترکی
فرایند تولید سریال شهرزاد ترکی بسیار سریع‌تر از استانداردهای معمول بوده است. در حالی که فصل اول نسخه ایرانی «شهرزاد» که به کارگردانی حسن فتحی ساخته شد، حدود ۱۰ ماه زمان برد، نسخه ترکی تنها در کمتر از دو ماه آماده پخش شد. هرچند این احتمال وجود دارد که برخی مراحل تولید پیش از اعلام رسمی آغاز شده باشد، اما همچنان این سرعت بالا در تولید، یکی از ویژگی‌های قابل‌توجه سریال‌سازی ترکیه محسوب می‌شود.
چرایی سرعت بالای تولید در ترکیه
صنعت سریال‌سازی ترکیه به عنوان یکی از پردرآمدترین صنایع این کشور شناخته می‌شود. وجود زیرساخت‌های پیشرفته مانند شهرک‌های سینمایی مجهز، بودجه‌های کافی، مراحل ساده‌تر اخذ مجوز، و مدیریت کارآمد تولید، همگی عواملی هستند که سرعت بالای ساخت را ممکن می‌کنند. این عوامل به ترکیه اجازه داده‌اند تا سریال‌های پر مخاطبی را برای بازارهای آسیا، آفریقا و حتی اروپا تولید کند و درآمد قابل‌توجهی از این طریق کسب کند.
از جلسات دورخوانی تا انتشار
با نزدیک شدن سریال به مراحل تولید، جلسات دورخوانی برای تمرین بازیگران و هماهنگی بیشتر آغاز شد. تصاویر منتشر شده از این جلسات، حضور جدی بازیگران در نقش‌های اصلی را نشان می‌دهد. کمپانی OGM Pictures که امتیاز ساخت این سریال را خریداری کرده، از آغاز به کار پروژه خبر داده بود و اعلام کرده بود که سریال برای جلب توجه مخاطبان داخلی و بین‌المللی ساخته شده است.
کلام آخر
سریال شهرزاد ترکی در شبکه استار تی‌وی، مخاطبان خود را به دنیایی می‌برد که در آن گذشته و حال آن‌ها در هم تنیده شده و انتخاب‌های افراد آینده‌های بسیار متفاوتی را برایشان رقم می‌زند. با شخصیت‌پردازی‌های خوب، پیچیدگی احساسی و درامی پرتنش، این سریال همه ویژگی‌های یک اثر کلاسیک مدرن را دارد. چه از علاقه‌مندان قدیمی درام‌های ترکی باشید و چه تازه‌واردی در این ژانر، سریال شهرزاد ترکی کاوشی تأثیرگذار از عشق، ایثار و فداکاری برای عزیزان را پیش روی شما می‌گذارد.
